Khi tôi đọc bản dịch, trên mạng có một số người nói rằng sách dịch là mía bị người khác nhai. Tôi không muốn phản bác điều gì, vì không đọc nguyên tác thường là vấn đề tâm lý. Hình như nếu dịch sang tiếng Trung thì đọc sâu sẽ hiểu. Trên thực tế, đây không phải là trường hợp. Giả sử mức độ hiểu của người đọc là A và độ khó của cuốn sách là B. a trừ b là thương số cho mức độ hiểu của bạn. c. Rõ ràng, việc đọc bất kỳ ngôn ngữ nào chỉ cần bạn hiểu, vì vậy đọc văn bản gốc là một lựa chọn rất tiết kiệm chi phí: mọi người sẽ có mong muốn khám phá những điều mới mẻ, đồng thời họ có thể nắm vững các từ mới và nắm bắt ý nghĩa của chúng nhanh hơn, vì vậy việc đọc sách bằng bất kỳ văn bản gốc nào cũng có thể thực hiện được.Đừng coi đây là một nhiệm vụ khó khăn. Bạn sẽ quen với nó khi thực hành và trở nên quen thuộc với nó.Nếu sách Đức là tiếng Đức, sách Nhật là tiếng Nhật, sách Anh là tiếng Anh, sách Ấn Độ là tiếng Ấn Độ, còn sách cổ là tiếng Hán cổ. Đừng đọc bất kỳ bản bản ngữ nào, đừng đọc bất kỳ bản dịch nào. Nếu bạn thậm chí không có tinh thần học tập này thì bạn sẽ không yêu thích việc học.
Ngôn ngữ Trung Quốc mà tôi nhận ra là ngôn ngữ của thơ ca, thay vì sử dụng quá nhiều tiếng phổ thông. Văn xuôi, thơ ca, bài thơ cổ Trung Quốc, mọi thứ đều đẹp đẽ.Tiếng Quan thoại là một công cụ giao tiếp tuyệt vời nhưng nó không phù hợp làm ngôn ngữ văn học. Các phương ngữ, văn xuôi cổ, văn xuôi cổ mà bạn hiểu đều có sức hấp dẫn riêng. Các tiêu chuẩn của tiếng phổ thông thuộc phạm vi của kỳ thi. Loại chuẩn mực này là cơ bản và cần thiết, nhưng nó không phải là chuẩn mực duy nhất.Tôi nhớ cách đây rất lâu, có một sinh viên đại học bị ám ảnh bởi tiếng Trung cổ. Anh ấy không bao giờ muốn nói chuyện với những người nói tiếng phổ thông. Anh ấy ở nhà và không tìm việc làm. Điều này là không cần thiết. Chúng tôi chỉ là những người bình thường. Dù bạn có yêu thích tiếng Trung cổ đến đâu thì bạn vẫn là một người bình thường. Bạn nên giao tiếp bằng tiếng phổ thông. Bất kỳ ngôn ngữ nào được sinh ra để truyền bá nền văn minh và giao tiếp.Điều này cũng không hiểu bản chất. Sáng tạo, sáng tạo là chuyện khác. Nó đòi hỏi sự độc đáo, di sản văn hóa sâu sắc, chiều rộng và chiều sâu của tư tưởng, và nhiều thứ khác. Thông thường, bạn càng giỏi văn chương thì ngôn ngữ của bạn càng tròn trịa và độc đáo. Có một kiểu dễ gần và thực tế đã được tôi luyện hàng ngàn lần!Đây được gọi là cõi.
Đừng nói rằng chất lượng bản dịch hiện nay không còn tốt như trước, vì người muốn xem bản dịch không yêu cầu chất lượng cao. Đừng đọc bản dịch, chỉ đọc tác phẩm gốc. Tài nguyên bây giờ có ở khắp mọi nơi. Đây là điều mà một số người kiếm sống nghĩ như vậy!Tôi sẽ không bác bỏ nó. Những gì bạn nghĩ có ý nghĩa. Trong một xã hội phân tầng, bạn không cần phải lật ngược tình thế.
