Văn bản / Feng Zikai
Hôm kia, tôi cùng hai cô gái lên núi Hồ Tây chơi thì trời bỗng đổ mưa.Chúng tôi chạy vội và nhìn thấy một ngôi chùa nhỏ trước mặt. Ở lối vào của ngôi đền là làng Sanjia. Một trong những cửa hàng đó là một quán trà nhỏ bán thuốc lá.Chúng tôi đổ xô đến nó.Quán trà tuy nhỏ nhưng trà giá mười xu một bình.Nhưng vào thời điểm này, dù chỉ hai xu một nồi cũng không phải là quá đắt đối với chúng tôi.
Trà trở nên loãng và mưa trở nên nặng hạt hơn.Lúc đầu, tôi hơi thất vọng vì trời mưa trong chuyến đi lên núi. Sau đó, cảm giác cô đơn và sâu lắng của cơn mưa trên núi đã thu hút sự chú ý của tôi, và tôi cảm thấy nó còn vui hơn việc đi tham quan vùng núi vào một ngày nắng.Như người ta vẫn nói, những ngọn núi trông thật kỳ lạ khi trống rỗng và phủ đầy mưa.Ở đây tôi nhận ra những lợi ích của trạng thái tâm này. Tuy nhiên, hai cô gái không hiểu được trò vui này. Họ ngồi trong quán trà nhỏ trú mưa, vừa than thở vừa thấy khổ sở.Tôi không thể giải thích cho họ về trải nghiệm của mình và tôi không muốn biến họ thành người lớn và trải nghiệm niềm vui mà tôi cảm thấy.
Bác sĩ Cha đang ngồi ở cửa chơi hồ cầm.Ngoài tiếng mưa, đó là âm thanh duy nhất chúng tôi nghe thấy vào thời điểm đó.Bài tôi chơi là bài “Ba động tác hoa mai”. Mặc dù âm thanh không hoàn toàn chính xác nhưng nhịp độ vẫn tốt.Có vẻ như vì ít khách nên anh ngồi trước cửa bật bản huqin này để thay thế radio quảng cáo.Tiếc là một lúc sau anh ấy lại dừng lại nên tất cả những gì chúng tôi nghe được chỉ là tiếng mưa ồn ào và kéo dài.Để an ủi hai cô gái, tôi đã mượn huqin từ bác sĩ Tea.Bạn có thể cho tôi mượn huqin của bạn để chơi cùng được không?Anh ấy đưa cho tôi Hu Qin rất lịch sự.
Tôi mượn huqin và quay lại quán trà. Hai cô gái rất vui vẻ.Bạn sẽ kéo nó chứ?Bạn sẽ kéo nó chứ?Tôi sẽ cho họ xem.Dù kỹ thuật còn thô sơ nhưng cân vẫn chính xác.Bởi vì khi còn nhỏ, tôi đã nhờ Ah Qing, chủ củi gần nhà dạy tôi "Ba làn hoa mai", và tôi cũng nhờ một ông lớn ở tiệm may ở ngõ đối diện dạy tôi cách sử dụng thước làm việc trên Huqin.Phương pháp giảng dạy của Ah Qing rất đặc biệt. Anh ấy chỉ chơi bài “Tam mai hoa” cho bạn nghe chứ không dạy bạn bản nhạc Gongchi.Anh ấy vẽ rất giỏi nhưng lại không biết các quy tắc thủ công.Tôi thờ ơ với cách chơi của anh ấy và không bao giờ bắt chước anh ấy.Sau này tôi mới biết ông to lớn có thể đọc được nên nhờ ông dạy cho tôi.Anh ấy viết cho tôi vị trí thang âm của Xiaogong Diao và Zhenggong Diao trên một tờ giấy, và tôi bắt đầu chơi huqin từ đó.Sở dĩ những người có thể tính đúng thang âm ngày nay một phần là do ngày xưa họ đã có kinh nghiệm chơi violin, nửa còn lại vẫn dựa trên lời dạy của nhà Hán.Dưới cửa sổ mưa của một quán trà nhỏ trên núi, tôi bình tĩnh chơi nhiều bản huqin phương Tây khác nhau (vì tôi suýt chơi sai khi đi quá nhanh).Hai cô gái cùng nhau hát, như thể họ là ca sĩ trên Hồ Tây, thu hút người dân ba làng đến xem.Một cô gái hát bài “Yuguang Song” và mời tôi chơi bài Hồ cầm với cô ấy.Tôi đi theo cô, thanh niên trong ba thôn cũng cùng nhau hát vang, khiến núi rừng cằn cỗi mưa gió nhất thời ấm áp.Tôi đã là giáo viên dạy nhạc 78 năm, tôi đã đệm đàn tứ tấu hỗn hợp trên piano và chơi các bản sonata của Beethoven.Nhưng trong đời, chưa bao giờ tôi được nếm trải niềm vui của âm nhạc như hôm nay.
Hai chiếc xe kéo trống đi ngang qua và được chúng tôi thuê.Tôi trả tiền trà, trả lại Huqin, tạm biệt những người trẻ tuổi ở làng Sanjia rồi lên xe.Chiếc khăn dầu che mặt nên tôi không nhìn thấy mưa.Tôi nghĩ về trải nghiệm vừa rồi và thấy nhạc cụ Huqin rất thú vị.Một cây đàn piano nặng như một chiếc quan tài, còn một cây vĩ cầm có giá hàng chục trăm đô la. Mặc dù nó được làm một cách tinh xảo nhưng có bao nhiêu người trên thế giới có thể thưởng thức được nó?Hồ cầm chỉ có giá hai hoặc ba xu. Mặc dù phạm vi của huqin không rộng bằng violin nhưng nó vẫn đủ để chơi các bản nhạc thông thường.Tuy âm thanh không hay bằng đàn violin nhưng nếu lắp ráp đúng cách thì phát âm của nó vẫn có thể nghe được.Loại nhạc cụ này rất được người dân nước ta ưa chuộng. Nó có thể được tìm thấy trong các tiệm cắt tóc, tiệm may, thuyền ở Jiangbei và ba ngôi làng.Nếu chúng ta có thể tạo ra một vài bản nhạc Hồ cầm đơn giản nhưng cao quý hơn và khiến chúng được phổ biến trong nhân dân như “Bài hát Ngọc Quang”, thì hiệu quả tu dưỡng nghệ thuật sẽ lớn hơn nhiều so với các lớp học nhạc ở trường.Khi tôi rời làng Sanjia, những người trẻ tuổi trong làng đều tiễn tôi ra xe để từ biệt.Tôi cũng cảm thấy một chút Yiyi.(Tôi đã từng nói quanh co với họ rằng: Tuần sau hãy quay lại! Thực ra, tôi sợ rằng kiếp này tôi sẽ không bao giờ đến ba ngôi làng này để uống trà và chơi hồ cầm nữa.) Nếu không có sự kết nối của hồ cầm, làm sao những người trẻ trong ba làng sẽ chia tay tôi như một người qua đường, và làm sao tôi có thể dựa vào những người tình cờ gặp nhau này?Như người xưa vẫn nói: Thích dạy học và làm hòa.Tôi làm giáo viên dạy nhạc đã bảy tám năm mà chưa bao giờ kiểm chứng câu này. Không ngờ hôm nay điều đó lại được chứng minh tại ngôi làng hoang vắng này.
.jpg)
